Haeba u etela Amsterdam kapa Netherlands 'me u rera ho keteka letsatsi la tsoalo moo, u ka' na ua batla ho bala litloaelo tsa letsatsi la tsoalo la Madache pele ho nako. Li-Dutch li na le lipolelo tse 'maloa tse sebetsang hantle le "letsatsi la tsoalo la rona la tsoalo."
Meetlo ea Letsatsi la tsoalo
Matsatsi a tsoalo a bohlokoa ho setso sa Madache. Ebang ue rata kapa che, haeba ke letsatsi la tsoalo ea hau, metsoalle ea hau le ba lelapa ba tla leka ho kopana le uena ho e keteka.
Keka ke tlhokahalo. Leha ho le joalo, ho senya ke hore u tlameha ho fana ka mokete oa hau bakeng sa mokga oa hao-ha ho motho ea tla u tlisetsa kaka ea letsatsi la tsoalo. Litokelo ha li tiisetsoe, empa haeba u fumana mpho, u tlameha ho bula mpho ka pel'a bohle e le pontšo ea tlhompho ho mofani oa mpho.
Matsatsi a tsoalo a Netherlands a atisa ho ketekoa mosebetsing le sekolong (haeba u na le ngoana ea kenang sekolong) hape-mme o hloka ho nka kaka ea hau le tabeng ena. Haeba u na le ofisi e kholo kapa ngoana oa hao o na le sehlopha se seholo, joale rera esale pele. U ka 'na ua hloka ho tlisa kaka e ngata-bakeng sa bohle.
Litumeliso tsa Letsatsi la Letsatsi
Kamohelo e tloaelehileng ea letsatsi la tsoalo, Gefeliciteerd !, ha e le hantle ke lentsoe bakeng sa "ho leboha." Mantsoe ana ha a lebisetsoe feela ho motho ea tsoaloang, empa hape o lokela ho lakatsa ho moeti oa tlhompho le ba lelapa la hae le metsoalle e haufi. Hase ntho e tloaelehileng hore mokete oa letsatsi la tsoalo oa Madache o qale ka ho pota-potiloe ka mokhoa o hlakileng.
Hangata litumeliso li tsamaisana le litlhaku tse tharo tse bapatsang lerameng le leng le le leng.
Liphetoho tse ling tsa polelo ena li kenyelletsa Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! e bolelang, "(Ho tsoa botebong ba pelo) ho leboha letsatsi la tsoalo!"
Poleloana e sa tloaelehang e ka sebelisoang ke " Gelukkige verjaardag !, e bolelang" Letsatsi la tsoalo le thabileng ".
Mantsoe a tloaelehileng a letsatsi la tsoalo le Mantsoe
Mantsoe a mang ao u a buang ka Senyesemane, "Ho khutla ho thabileng ho ngata," ho boetse ho boleloa ka Seholanzi, Nog vele jaren ka goede gezondheid.
| Puo ea Senyesemane / Lentsoe | Dutch Translation |
|---|---|
| Ke lakatsa letsatsi le thabisang | Een boiketlo ba pele |
| Re leboha haholo ka litakatso tse ntle | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Letsatsi la hau la tsoalo le neng? | Ke hobane'ng ha e le hantle ? |
| Letsatsi la tsoalo | ( de) e le hantle |
| Mokhatlo oa Bana | ( het ) lehlakoreng le leng |
| Lijo tsa mantsiboea | ( het ) e le hantle |
| E teng | ( de) kadootjes |
| Keke | ( de) taart |
| Tšebeletso e le 'ngoe ea kaka | ( de) likoloi |
| Lilemo tsa hau li kae joale? (hatakela ka hloko) | Hoe oud ben je geworden? |
| O na le limpho tse ngata? | Ha e le hantle? |
| O na le lenane la takatso? | Ha e le hantle ke eng eo u ka e bonang ? |
| Ke lintlha life (tseo u ka ratang ho ba le tsona bakeng sa letsatsi la tsoalo)? | Ha e le hantle, u ne u kopana le Uw u ka etsa'ng ho etsa joalo? |
Pina ea tsoalo ea tsoalo
Nako ea ho qetela, ho boetse ho na le pina ea letsatsi la tsoalo ea Dutch, e sebelisoang ka ho tšoanang le "American Birthday". Mantsoe a eona ke a bonolo haholo. Ho na le mantsoe a supileng feela ka kakaretso. Hape, mantsoe ha a thata haholo ho a phatlalatsa-e leng se loketseng bakeng sa liithuti tsa mathomo a liDutch:
Ha e le hantle,
Ha e le hantle,
Ha e le hantle,
Ka de gloria,
Ka de gloria,
Ka de gloria,
Hiep, sehlaha, sefate, lihora!
Hiep, sehlaha, sefate, lihora!
Hiep, sehlaha, sefate, lihora!
English Translation
E se eka a ka phela nako e telele
E se eka a ka phela nako e telele
E se eka a ka phela nako e telele
Ka khanya
Ka khanya
Ka khanya
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!