G'day le tsohle
Haeba u etetse Australia 'me u se Australia empa u bua Senyesemane, ha ua lokela ho ba le bothata ba sebele ba ho utloisisa lintlha tsa sebaka sa heno. (Re leka ho netefatsa hore re sebelisa mantsoe feela ao re nahanang a tloaelehile mofuteng oa hau le mofuta oa Senyesemane.)
U se ke ua kena seputsoa. Tseba hanyane ka matla 'me u tla ba hantle.
Ha u le mocha, u ka botsoa hore u hoeletse. U se ke ua hoeletsa hlooho ea hau. U ntse u hopotsoa hore ke nako ea hao ea ho lefa bakeng sa potoloho e latelang ea lino tse tahang .
Ha ho na le Tucker le Grog
Sebakeng sa boiketlo, haholo-holo ha ho e-na le tucker le grog, kapa feela grog (kapa plonk), re tloaetse ho kena ka puo ea rona, e bolelang: Hey, ue mong oa rona, kahoo ha ho le ea mong oa Mofumahali oa Senyesemane.
Kahoo ho sa tsotellehe hore na hoseng hona kapa hoseng ena, mantsoe a seng makae a monate ao u ka a tsebang ka har'a libapali ke middy le schooner, ka ho fafatsa molekane oa hae ka tsela e loketseng mona le mane. U se ke ua ba mogote kapa sebaka sa marulelo, e-ba ea lokileng 'me u etse lerata-reckon ke sona seo u se etsang.
Mamela moqoqo oa pale ea molekane oa hau, 'me u se ke ua ea moqoqo haeba u sa khone ho hlahisa mohala oa hau. 'Me u se ke ua bolella sekepele hore se qhobane, sepapali, kapa u ka kenella ka barney le linthong tsa mefuta eohle.
Ha U Hloka ho ea Leo
Haeba u hloka ho ea kamoreng ea phomolo, kamoreng ea matšeliso, kapa eng kapa eng eo u e bitsang kamore eo (hobane u pentse, kapa ha u phunyeletse), sebaka seo ke loo, kapa u se bitse ntloana. Dunny ke ntho e fapaneng ka ho feletseng.
Ho sa tsotellehe hore na u bua ka eng, u se ke ua sebetsa e le motho ea nang le boikutlo boo e mong le e mong a tloaelehang ho fanoa ka tsela e nepahetseng, dinkum e loketseng, molekane. 'Me u se ke ua ea ho etsa ebbo.
Hape ha ho utloise bohloko ho re kapa ho leboha ntho leha e le efe e etselitsoeng ho uena; u tla utloa ho hongata ho pota-pota, hobane ke karolo e kholo ea puo ea Aussie.
'Me ka hona, Half ea Mahlohonolo, Mate
Le ...
ta.
Lethathamo la libuka
mohlomong: hoseng .
Barney: Row, loana, khang.
bizo: Khoebo.
Bloke: Motho.
'mala o moputsoa: robala, loana.
motlatsi: Moholo.
crook: Mad. Hape o kula.
dunny: ntlo ea ntloana ea khale, eo hangata e leng ka ntle.
fair dinkum: E le nnete, e le hantle, e hlile e.
ho tsamaea hantle: Ho na le monyetla o motle.
grog: biri, joala.
halofo ea mahlohonolo: Oa leboha.
Lehare: E mong oa boitšoaro bo hlephileng kapa bo hlephileng, hangata bo apere hantle.
loo: Toilet.
molekane: Motsoalle, pal, molekane.
middy: khalase ea boholo-holo. Hangata li-middy li na le 285ml (ea biri).
'Mè: Motho e mong o nkile monyetla oa ho o sebelisa.
ho senya: ho tahoa.
Ho tsosoa: Ho halefa, ho hlanya.
plonk: lino tse tahang kapa veine.
khaotsa: Scram, lahleha.
Mokotla: O moholo, ho hong ho hoholo.
setsebi: khalase e kholoanyane bakeng sa biri, e kholo ho feta middy.
hoeletsa: u lefelle (ho noa).
papali: Ho hong ho kang molekane, empa ka linako tse ling ho buuoa ka tlhōlisano e itseng.
E matla: Australia ha a buile.
U: Kea leboha.
Tucker: Lijo.
Wowser: Prude, puritan.
yobbo: Motho e mong o se a sa tsebe letho.