Etsa Lijo tsa Ts'ebetso Joaloka Sebaka sa Sebaka sa Amsterdam
U hlokometse litsebo tsa ho bua "ka kopo" le "leboha" ka puo ea Dutch ; joale nka moqoqo oa hau ho ea boemong bo latelang ka likōpo tsena tse bonolo. Mantsoe a ka tlaase ho sekoahelo sa mantlha ea lijo tsa lijo tsa Madache , cafe kapa bar.
Lijo tse bonolo le Lijo tse kotseng
Ka mor'a hore u thuse seva sa hao ka hallo ea Dutch (lentsoe le le leng, bonyane, le sa hlokeng ho tšoaroa ka hlooho), ke nako ea ho beha taelo. Tsela e bonolo ka ho fetisisa ea kopo ke X, graag (X, khrahkh) 'X, ka kōpo', moo X ke ntho eo u ka ratang ho e laela.
Sena se khutsuanyane bakeng sa seo u se etsang ... (ik vil khrahkh) 'Nka rata ...'. Ka bomalimabe, lipoleloana tsena li na le molumo o thata ka ho fetisisa oa Sefora, seo ho thoeng ha se na mantsoe a hlalosang mantsoe, se emetsoeng ka "kh" lenaneong la ho bitsoa; e tšoana haholo le ch chheng ea Yiddish chutzpah 'kapa "Scottish loch ' lake". Mantsoe a mang a tloaelehileng a sebelisetsoang ho phetha kopo ena ke:
- Ke kopa biri.
E le hore u ka etsa joalo. (Ik khanya khrakh e BEERtyə.) - Ke kopa botlolo ea metsi.
E-ba le metsi a mangata. (Ik vila khrahkh ən fles VAtər.) - Ke kopa sejana sa letsatsi.
E le hore u se ke ua bala. (E le hore DAHKHshthtl e be khrahkh.) - Ke kopa karolo e itseng ea fried.
E le hore u se ke ua etsa joalo. (Ik vil khrahkh ən POORtsee freet.)
Ntle le moo, libui li ka boela tsa bua ka kopo ka mokhoa oa potso:
- Nka fuoa ...?
Ha e le ...? (Makh ik ən ...)
Ho laela lino tse ngata, ha ho na mofuta o khethehileng o lokelang ho sebelisoa; sebelisa feela nomoro ho e-na le lentsoe een ('one'): twee (tvay, 'two'), srie (dree, 'three'), vier (feer, 'four'), joalo-joalo.
Mohlala:
- Ke kopa li-coffees tse 'nè.
Ke tla ba le koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Ho laela ntho e 'ngoe e tšoanang, sebelisa polelo ena:
- E 'ngoe X, ka kopo.
Nog een X, ka ho fetisisa. (Nokh ən X, khrahkh.)
Kopo ea biri e na le phapang ka lentsoe le tloaelehileng bakeng sa biri ( bota ), e leng biertje , e leng ho fokotseha (e leng 'biri e nyane').
Ha ho totobetse hore na sena se fetohile mofuta o tloaelehileng oa kopo, empa baeti ba Europe ba nang le nako ba tla hlokomela hore boholo bo tloaelehileng ba biri ea Madache bo hlile bo fokotseha ha ho bapisoa le basebetsi ba eona ba Europe Bohareng. Naha e na le sekhahla sa eona sa thekiso ea metsi libakeng tsa lireschorente; boholo ba nako, lireschorente li tla fokotseha ho sebeletsa metsi a pompo, mme li hloka hore baetapele ba reke metsi a libotlolo - kahoo mofuta oa kopo ena.
Mantsoe ana a seng makae a ho qetela a tla fana ka baeti ka bongata ba likōpo tsa bohlokoa tsa lijo tsa Dutch:
- O na le menu ea Senyesemane?
Ke eng eo u ka e jarang menu? (HEBben YOOlee ən ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Ntlo e hokae e hokae?
Ho na le ntloana ea WC / het? (Vahr ke e le VAY-say / het tvahLET?) - Ke kopa cheke.
Ho rekening, graag. (DHA RAYkəning, khrahkh.)
Sebelisana le Moemeli
Ha e le hantle, tloaelo e tloaelehileng ea reschorenteng ke hore motho ea fanang ka lijo a tla atamela 'me a botse potso, e tla ba e fapaneng le e' ngoe ea lipoleloana tsena:
- O tla thabela ho noa eng?
Willen jullie o batla ho noa? (E FETILENG FETA LINKI EA E-MAIL KHETHO EA LINTHO TSE KOPITSOANG - U ka rata ho ja eng?
Weten jullie het al? (Lit., "Na u se u ntse u tseba [seo u ka se ratang]?" " - Ho na le letho le leng?
Anders nog iets? (Na ho na le seo u se batlang?)
'Me haeba u sa hopole lipoleloana tse ka holimo ho beha taelo ea hau ka Dutch, u ka khona ho tsoa ka Dutch ka karolo ena ea bohlokoa:
- Na u bua senyesemane?
Spreek ke li-angel? (SPRAYK yə ENGgls?)