Tseba Tsela ea ho Sebelisa Melao Ena ea Boitšoaro ka Phatlalatso e Loketseng
Haeba u rera ho etela Amsterdam , hase maikutlo a fosahetseng ho ithuta mantsoe a seng makae le lipolelo ka Dutch empa le hoja batho ba bangata moo ba bua Senyesemane. "Ka kōpo" le "kea leboha" ke lipolelo tse peli tsa bohlokoa ho bahahlauli 'me ke tla bontša batho ba Madache bao u kopanang le bona ka nako ea hore u se u tseba nako ea bona le setso sa bona.
Ka bokhutšoanyane, mantsoe a lokelang ho sebelisoa ke alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "ka kōpo" 'me u lebohe (DANK ya) "leboha," empa ho na le mefuta e sa tšoaneng le melao ea bohlokoa ho sebelisa lipolelo tsena hantle ka moelelo.
Ho Leboha ka Seholanzi
Mantsoe a lebokose a nang le sepheo se setle ke dank je , e fetoletsoeng ka ho toba e le "leboha," ho se nke lehlakore. Ha se bobebe, empa ha bo hlophisehe, hape ke polelo e sebelisoang ka ho fetisisa ea Sedache haholo. Dank e bitsoa e ngotsoe, empa ke utloahala eka "ya."
Mantsoe a sebelisoang ka mokhoa o sebelisitsoeng hantle a boloketsoe batho ba baholo; Sechaba sa Madache ha se hlophisehileng haholo, kahoo ha ho hlokahale hore motho a be le mekhoa e metle haholo mabenkeleng, lireschorente le libaka tse joalo. Dank e bitsoa ka holimo; u , feela joaloka "oo" "boot."
Ho eketsa ts'ehetso ea hau bakeng sa teboho ea hau, dank ke amoheleha mme kea u amohela ke lekana le "leboha haholo." Sehla se bitsoa "vel" ka "vellum." Haeba sebui sa Sedache se bile mosa kapa se le molemo ka tsela e sa tloaelehang, hartelijk bedankt ("leboha ho tloha botebong ba pelo") ke karabo e nahanang. Mantsoe ana a bitsoa "HEART-a-luck buh-DANKT".
Haeba sena sohle se le kotsi haholo ho se hopola, bolulo bo loketse nako leha e le efe kapa kae kapa kae har'a libui tsa Dutch. Empa u se ke ua tšoenyeha ka eona; batho ba bangata ba Madache bao u tla kopana le bona ba tla makatsoa ke hore u se u nkile nako ea ho ithuta leha e le efe Dutch .
E lekanang le "u amoheloa" ke khetho ho Netherlands .
Haeba u hlile u utloa tlhoko ea eona, u ka sebelisa geen dank ("U se ke ua e bua"). U ka 'na ua se ke ua rata ho sebelisa poleloana ena haholo,' me u ke ke ua nkoa u se na thuso. Batho ba bangata bao e seng li-Dutch ba fumana ho le thata ho phatlalatsa molumo oa pele, o leng o tšoanang le "ch" ka lentsoe la Seheberu Chanukkah . "Ee" e bitsoa "a" ka "e khona."
| Lintlha Tseo U li Lebohang ka Tlhaloso ea Quick | |
|---|---|
| Dank je | Kea leboha (e sa tsejoe) |
| Hlakola | Kea u leboha |
| Bedankt | Kea leboha (ha ho khethollo) |
| Kea u rata kapa kea u rata | Ke leboha haholo (e sa tsejoe kapa e sa reroang) |
| Hartelijk bedankt | Leboha ho tloha botebong ba pelo |
| Hlakola | Che kea leboha / U amohelehile |
Ho Bolella ka Sedache
Ho ba khutšoanyane, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) ke ntho e lekanang le "please" ka Senyesemane. E ka sebelisoa ka kopo leha e le efe, e kang Een biertje, alstublieft ("E 'ngoe ea biri, ka kōpo"). E le hore u be le eona (BEER-tya) le ntho leha e le efe eo u ka e khethang ka polelo ena e tloaelehileng ea Sedache.
Alstublieft ha e le hantle ke mokhoa o hlomphehang. Ke khohlano ea motho ea lumelang , kapa "haeba e khahloa ke uena," phetolelo e nepahetseng ea Sedache ea haeba u u rata ("ka kōpo" ka Sefora). Tlhahiso e sa reroang ke alsjeblieft ("als het je belieft"), empa ha e sebelisoe ka tloaelo, ho sa tsotellehe hore Dutch ka tloaelo e bua ka mokhoa o sa reroang.
Mantsoe a alstublieft le alsjeblieft a boetse a sebelisoa ha o fana ka motho ntho e itseng; ka lebenkeleng, ka mohlala, mofani oa chelete o tla bua ka Alstublieft! ha a ntse au fa risiti ea hau.
| Ka kopo Fuputso e Potlakileng | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Ka kopo (e sa tsejoe) |
| Hlahloba | Ka kopo (e hlophisitsoeng) |
| "Ee ____, ka ho feletseng." | "E le 'ngoe ..., ka kōpo." |