Batho ba bangata ba Puerto Rico ba bua Sepanishe le Senyesemane, empa ba boetse ba bua "Puerto Rican," e leng pokello ea mantsoe le lipolelo tse ikhethang sehlekehleke sena. Haeba o rerile ho etela Puerto Rico , ho tseba tse ling tsa lipoleloana tsena ho tla u thusa hore u tsebe ho utloisisa (ho utloisisa) puo ea sebaka seo.
Ho tloha melaong ea litšoantšo ho thothomela, kamehla ke khopolo e ntle ho tseba hanyenyane ea tatso ea moo ha u etela naheng e ncha. U tla khona ho buisana, ho utloisisa, mohlomong le ho makatsa baahi ba sehlekehlekeng sena ka ho sebelisa lipolelo tsena ka mokhoa o nepahetseng moqoqong.
Boholo ba lipoleloana tsena, joaloka lipolelo tsohle tsa puo ea Latin America, li bitsoa ka mokhoa o tšoanang le Sepanishe, le hoja mantsoe a khethehileng a Puerto Rico a tsoa historing ea eona mme a kenyelletsa mantsoe a Taíno le a Senyesemane hammoho le lipolelo le lipuo tse ling tsa Afrika.
01 ho ea ho 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" e fetoletsoeng ho "ho na le katse e koetsoeng mona," empa e sebelisetsoa ho bolela hore ho na le ho hong ho belaetsang ka motho, maemo, kapa ntho. Maamerika a ka 'na a sebelisa poleloana "ho na le ntho e' ngoe ea litlhapi e tsoelang pele" ka tsela e ts'oanang. E sebelisoa ka makhetlo a mangata moqoqong o tloaelehileng mme ke tsela e ntle ea ho eketsa joke ea sebakeng seo ho buisanoang ka sona.
02 ho ea ho 10
Esos Mora Otros Veinte Pesos
"Esos morao tjena" e fetolela "ke tse ling tse mashome a mabeli", empa e bolela hore motho e mong o hlalosa boemo bo fapaneng ho fapana le seo ba nahanang hore ba se bua. Maamerika a ka sebelisa poleloana "ke pale e fapaneng" kapa "ke ballgame e ncha" ka tsela e ts'oanang.
03 ho ea ho 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" e fetoleloa ho "John ea tsoang toropong" ka Senyesemane, e tšoanang le poleloana ea Amerika "Joe Blow" ka hore ka bobeli e sebelisetsoa ho bolela motho ea tloaelehileng. U ka 'na ua batla ho tlohela ho bua mantsoe ana, empa u ka' na ua e utloa moqoqong. U ka re "Joe Schmoe" kapa "Joe Blow" le Puerto Rican ba tla utloisisa.
04 ho ea ho 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" ho bolela ho letsetsa motho e mong hape, empa ho fetoleloa ka ho toba ka Senyesemane ho bolela "ho khutlela morao." U ke ke ua bua sena moqoqong o fetang, empa u ka o tlohela qetellong ea voicemail. Makhoebo a Puerto Rico a tla ananela boitšisinyo, 'me hangata a buisana ka tsela e tšoanang ka Maamerika a reng "nketsetse."
05 ho ea ho 10
Ni Pa
"Pa pa" ke mokhoa oa slang oa ho re "ha ho na tsela," empa e ka 'na eaba ke phetolelo ea "ni para nada" e bolelang "eseng lefeela." Ka tsela e tšoanang le eo Maamerika a neng a tla re "Nke ke ka e etsa ka lefeela," ke para nada e na le moelelo o bolelang oa ho hloka ntho ea bohlokoa ho fapanyetsana ho etsa ntho e itseng.
Ho phaella moo, "ni pa" e ka sebelisoa ho hlalosa ho se thahaselle ha ho etsa ntho e itseng ka ho feletseng "Ho pa, ha kea qhomela fatše leoatleng leo!" E ka boela ea sebelisoa ho hlalosa kapa ho makala haeba e boleloa ka tsela e nepahetseng joaloka "Ni pa, ha ke kholoe hore u hahile joalo!"
06 ho ea ho 10
Ho tloha ho Allí Para Abajo
"Hohle ho bajo" e fetolela "ka holimo holimo," empa e bolela ho toba pele. Sena se tla ba molemo ho tseba ha u kōpa litaelo, haholo-holo haeba u bua Sepanishe. E ka 'na ea theohela moqoqong, kahoo itokisetse ho e ngola e le feela "ea otlolohileng" ka tsela efe kapa efe eo ba e bonang.
07 ho ea ho 10
Ser Como Jamón le Sandwich
Phetolelo ea sebele ea "ser como jamón sandwich" ke "ho tšoana le ham ka sandwich," empa e bolela ntho e tšoanang le lentsoe la Amerika "ho ba lebenkele la boraro" moemong oa sechaba. U ka bua sena e le joke (kapa ka botebo) haeba u ikutloa eka u behella banyalani ba Puerto Rico ho fokotsa tsitsipano leha e le efe. Ho beha ka tsela e 'ngoe: batho ba ka' na ba rata ham ka sandwich ea bona, empa u ntse u kena pakeng tsa bohobe.
08 ho ea ho 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" ka ho toba e fetolela "u nka moriri oa ka," empa se tšoanang sa Senyesemane ke "ho hula leoto." Senyesemane se lekanang: ho hula leoto. Haeba u sa kholoe pale ea sebakeng sa heno e u bolellang hobane e bonahala eka ke e se nang boikemelo hore e be 'nete, e re ho bona "ke pa, toma mi pelo" ho ba khahlisa haholo ka tsebo ea hau ea lehae.
09 ho ea ho 10
Li-Sabes tsa Tú
"Lipheolelo tsa" Tú "li bolela" u tseba "ka Senyesemane 'me se sebelisoa ka tsela e tšoanang ka mantsoe a sebelisoang ke Maamerika ka moqoqo o tloaelehileng. U ka 'na ua re "Leoatle leo ke lona le molemo ka ho fetisisa, o tseba" kapa "Lithako tsa Tú, ke thabela moqoqo ona."
10 ho ea ho 10
Ser Patriota
Le hoja "ho ba patriota" ke poleloana e tloaelehileng eo phetolelo ea sebele e bolelang "ho ba mopatriareka," banna ba Puerto Rico ba sebelisa poleloana ena ea slang ho bua ka matsoele a mosali ho ntse ho lebisitsoe hloko. Ikutloe u lokolohile ho thunya ponahalo e litšila kapa ho bua le motho haeba a bua joalo ka mokhoa oa ho ikhohomosa ha ho nkoa e le ho hloka tlhompho lipelong tsa Puerto Rican le Amerika.