Posada Song Lyrics and Translation

by Suzanne Barbezat

Canto Para Pedir Posada

Mekhoa ea Keresemese ea Mexico e tsejoang e le Las Posadas , barupeluoa ba boela ba etsa hore Maria le Josefa ba batle bolulo Bethlehema ka mantsiboea a robong ho fihlela ka Keresemese (ho tloha ka la 16 ho isa ho la 24). Pina e tsebahalang ka Sepanishe e le "Canto Para Pedir Posada" ke karolo ea bohlokoa ea moetlo. Sehlooho se bolela "pina ea ho kōpa bolulo." 'me e khutlisetsa moqoqo o nahanang pakeng tsa Josefa le mohlokomeli oa ntlo ea baeti eo Joseph a hlalosang hore eena le mosali oa hae ba hloka sebaka sa ho lula bosiu' me mohlokomeli oa ntlo ea baeti o qala ho hana.

Ketsahalo ena e qala ka mokoloko ka literata ho ea lehaeng la lelapa le nang le Posada. Hangata barupeluoa ba kentse likerese kapa mabone 'me ba bina likoloi tsa Keresemese tsa Mexico ha ba tsamaea literateng tsa motse ho fihlela ba fihla ntlong. Ka ntle ho monyako oa ntlo, baeti ba qala ho bina pina ea setso ho kopa sebaka sa ho lula. Litemana tsa pina li binoa ka ntle ke ba ka ntle le ba ka hare ho ntlo. Ba seng ntle ho pina mantsoe a Josefa a kōpa bolulo bosiu. Batho ba ka hare ba arabela, ba bina karolo ea mohlokomeli oa ntlo ea baeti ea reng ha ho na sebaka. Nakoana pele temana ea ho qetela, monyako o buloa 'me ba kantle ba kena lapeng ha bohle ba bina temana ea ho qetela hammoho. Hang ha motho e mong le e mong a le ka hare, ho itšetlehile ka moetlo oa moo le hore na lelapa le na le bolumeli haholo, ba ka rapela kapa ba bala Bibele pele ba tsoela pele le mekete e mengata e kenyelletsang lijo le lino, ho pshatla piñatas le pompong e ngata bakeng sa bana.

Mona ke mantsoe le phetolelo ea Senyesemane ea pina e tloaelehileng ea Posada. Litemana tse binoang ke batho ba kōpang bolulo (ntle le menyako ea ntlo) li hlaha ka litlama.

E le lengolo la tlhaloso
os pido posada,
pues ha ho joalo
e esposa amada.

Aquí no es mesón
sigan adelante,
ha ho letho le le leng,
ha ho na sea algún tunante.

Ha ho na maoatle,
tenos caridad,
e le hore e be Dios de los cielos
te lo premiará.

E se e le hantle
y ha ho molestar
palo ea hau ke eona
los voy a apalear.

Venimos rendidos
ho tloha Nazaret,
yo soy carpintero
de José.

Ha ho na letho leo ke le romelang,
tšenyo ea ho robala,
pues ya les digo
hore ha ho hemos de abrir.

Posada te pide,
ha e le hantle
hahahahahaha
la Reina del Cielo.

Pues si es una Reina
hore na ke mang
¿Cómo es que de noche,
anda tan solita?

Mi esposa ke María.
es Reina del Cielo,
ke e le hantle
del Divino Verbo.

¿Na u feela José?
U se u le Maria?
Entren, peregrinos,
ha ho joalo.

Dios e batla e le bonolo feela
vuestra caridad,
e le hore u se ke ua lebala
de felicidad.

Dichosa la casa
hore na u ka etsa'ng?
a la Virgen Pura
La hermosa María.

Lebitsong la leholimo
Ke u kōpa sebaka sa bolulo,
bakeng sa mosali oa ka ea ratoang
e ke ke ea tsoela pele.

Sena hase moeti oa baeti
Tsoela pele le uena,
Ha ke khone ho bula monyako,
u ka 'na ua ba sehlōhō.

U se ke ua ba motho ea se nang botho,
Bontša lerato,
Molimo leholimong
o tla u putsa.

U ka ea hona joale
'me u se ke ua hlola u re khathatsa
hobane ha ke halefa
Ke tla u otla.

Rea khathala
ho tloha Nazaretha,
Ke 'metli oa mapolanka
ea bitsoang Josefa.

Le ka mohla u se ke ua nahana ka lebitso la hao
E-re ke robale,
Ke se ke u boleletse
Re ke ke ra bula lemati.

Re kōpa bolulo,
mong'a ntlo ea baeti ea ratehang,
bakeng sa bosiu bo le bong feela
bakeng sa Mofumahali oa Leholimo.

Haeba e le mofumahali
ke mang ea batlang
Ke hobane'ng ha a tsoa ka bosiu,
ho lelera e le mong

Mosali oa ka ke Maria.
ke Mofumahali oa Leholimo,
o tla ba 'mè
ho Lentsoe la Molimo.

Na ke Josefa?
Mosali oa hau ke Maria?
Kenang bapalami
Ha kea ka ka u tseba.

E se eka Morena a ka u putsa
bakeng sa lerato la hau,
'me e se eka leholimo le ka tlala
ka thabo.

Thabile lapeng,
ho lula letsatsing lena
moroetsana ea hloekileng,
Maria ea motle.

Nakong ena pina, monyako o buloa 'me ba ka ntle ba kena bohle ba bina temana ea ho qetela:

Entren santos peregrinos, peregrinos,
reciban este rincón
ha ho joalo
sino de mi corazón.
Ha ho joalo
ho ea pele le ho feta
ho ba le likamore tse ling
a la Madre de Dios Hijo.

Kenya baeti ba halalelang, baetapele
amohela sekhutlo sena
eseng bolulo bona bo futsanehileng
empa pelo ea ka.
Letsatsing lena ke thabo,
bakeng sa thabo le nyakallo
hobane bosiung bona re tla fana ka bolulo
ho 'Mè oa Molimo Mora.

Enjoy similar

Amazing articles

Intresting news