Bua Southern joaloka pro
Ho joaloka Southern ho ja lijo tsa poone, ho noa tee e monate le ho tsubisa menoang mathule a lehlabula: ho sebelisa lentsoe "y'all". Ho sa tsotellehe hore na u Moeling oa Bophirimela, ho kenyelletsa Yankee, kapa ho feta feela, mohlomong u tloaelane le polelo ena ea motheo ea Amerika, empa na u tseba ho e sebelisa ka nepo?
'Y'all' le 'Ya'll': Na ho Hlile ho na le Phapang?
Karabo ke e. "Ya'll" ke phoso e shoeleng feela.
Ho na le tsela e le 'ngoe feela e nepahetseng ea ho bapela kapa ho sebelisa "y'all," kahoo eng kapa eng eo ue etsang, u se ke ua sebelisa "ya'll" e tšosang. E ka 'na eaba u utloile batho ba re "y'all" ha e nepahale Senyesemane, empa e hlile e le "ya'll" e sa fuoeng molaetsa e ka u kenyang khathatso.
Mokhoa oa ho Qala le oa ho Fetoha
Le hoja "y'all" ha e le hantle e le thibelo ea "lōna bohle" 'me kahoo e nepahetse ka mokhoa o nepahetseng, e atisa ho sebelisoa sebakeng sa bongata ba "uena." Mookameli ka mor'a "y" o emela molumo oa "ooo" o lahlehileng ho tsoa ho mangolo O le U. Sena se hlalosa hore na ke hobane'ng ha ho thoe "ya'll" ka linako tse ling ho fosahetse.
Ho bua ka puo e tloaelehileng, "uena" ke motho oa bobeli ka moelelo oa lentsoe, ha "y'all" e le karabo ea Senyesemane ho motho oa bobeli moemeli oa bongata. Ho na le litsela tse ling tsa ho etsa "u" bongata likarolong tse ling tsa lefatše lena la Senyesemane, tse kang feela "lōna bashanyana" (tse tloaelehileng karolong e ka leboea ea United States), "o ngata" (Great Britain), kapa esita le "use" (Australia), empa esita le tse peli ho tse tharo ho tsena li kenyelletsa lentsoe ho "uena."
Ka Sepanishe, ea bobeli-e leng sefate sa moelelo oa bongata ke ustedes kapa vosotros. Ka German e sa tsejoeng, ke ihr . Le hoja ka nako e 'ngoe, libui tsa Senyesemane li ka' na tsa sebelisa "uena" bakeng sa batho ba bobeli ba bongata, matsatsing ana re na le monyetla o moholo oa ho sebelisa mehlala e ka holimo, ntle le ha re qotsa Shakespeare.
Litsela Tse Ling Tsa ho Sebelisa Puo
Libui tsa Senyesemane ha li felle feela ho "y'all" ho fumana hore li fetise moelelo.
"Hohle" (kapa "tsohle tsa") ka lehlakoreng le leng, ke mefuta e sa tšoaneng e sebelisoang ho bolela sehlopha sa batho (ho fapana le tse peli feela kapa tse tharo). Ka mohlala:
- Ha u bua le batho ba babeli kapa ba bararo: "Na ho ea ho lifilimi?"
- Ha u bua le batho ba 'maloa: "Na bohle ba ea lifiliming?"
Lintho li ntse li le thata haholo ha u sebelisa mokhoa oa lentsoe. Ka mohlala:
- "Na koloi ea k'all ee?"
- "Na ena ke 'mala oo u o ratang haholo?"
Leha ho le joalo, hlokomela hore ho na le phehisano e itseng ka sepeliso sa mofuta o nang le matla oa "y'all." Ba bang ba tla e bitsa "y'all" athe ba bang ba tla e bitsa "eaalls". Hobane ho bonahala ho se karabo ea molao, ke taba ea khetho ea motho.
Empa Na e Amoheleha?
Le hoja ka tloaelo "y'all" e sa nkoa e loketse bakeng sa ho ngoloa ka molao, hase lentsoe le fosahetseng kapa le sa nepahalang, ebile ha le bontše ho hlōleha ho utloisisa kemiso ea puo kapa Senyesemane. Ke feela tsela eo puo e fetohileng ka eona nako e telele ho re fa moelelo oa bobeli oa bobeli bo hlokahalang. Kahoo e sebelise ntle le tšabo ha u bua le metsoalle empa ue qobe litokomaneng tsa k'holejeng kapa litsebi tsa puisano.
E hlophisitsoeng ke Holly Whitfield August 2017