Sebakeng sa bolulo sa Brithani se tlas'a lefatše, joang bo na le motho ea nang le bokooa ba tlōlo ea molao ea hlaselang balekane ba hae. Kahoo, haeba u fihlile leqepheng lena u batla nako ea morao-rao ka boemo ba matekoane UK, u tla soetseha.
"Grass" ka nkho ea mabitla ea Brithani ha e na letho ho hang le ho tsuba mofoka. Hase feela lebitso; ke leetsi la ketso hape. Haeba u shebella lifilimi tse mabapi le tlhaloso ea tlōlo ea molao ea London kapa u tšoara papali ea tlōlo ea molao ea Brithani ka mokhoa o lekaneng oa thelevisheneng, mohlomong u fumane lentsoe "joang" ka litsela tse fapa-fapaneng tse sebelisoang Brithani.
Le ha nako e ntse e ea, u ka 'na ua fumana moelelo ho latela moelelo o potolohileng oona, tsela eo lentsoe joang le sebelisitsoeng ka eona ka litsela tsena tse khethehileng ke pono e nyane.
Grass e le Noun
Joang ke senokoane kapa motho ea sa tsebeng letho ka eena ea tsebang metsoalle ea hae. Ka kakaretso, e sebelisoa ke mang kapa mang ea tsebang tse ling ka boitšoaro bo bobe kapa bokebekoa. Ka mohlala, mosuoe ea lekang ho fumana hore na ke mang ea hlekefetsang seithuti se seng a ka 'na a hlaha ho thibela khutso ho tsoa ho bacha ba bang ba sa batleng ho bonoa e le joang kapa ba sa batleng ho jala metsoalle ea bona.Polelo "Supergrass" (hape e bitsoa sehlopha sa Brithani sa lilemong tsa bo-1990) se ile sa hlaha nakong ea "mathata" a Ireland ' me a sebelisetsoa ho hlalosa litho tsa IRA tse neng li tsebahala. Kajeno lentsoe Supergrass le sa ntsane le sebelisoa-hangata lihlooho tsa litaba tsa likoranta-ho hlalosa motho e mong ka har'a mekhatlo e meholo ea linokoane kapa ka boitsebiso bo mabapi le bona.
Grass e le Seetsi
" Ho joang" ho motho e mong kapa sehlopheng se itseng ho tla ba setsebi.
Kahoo haeba joang bo le moqapi, ho le joang, joang kapa joang bo holimo motho e mong o hlalosa ketso ea ho tsebisa. Ha o lema motho e mong kapa ntho e itseng, ha o tlatse karolo ea ho tsebisa motho feela empa le ea moeki. Lebaka ke hore joang bo na le maikutlo a hore "joang" bo fana ka boitsebiso ka metsoalle ea hae e haufi (kapa ka sebele, le hoja joang bo sa sebelisoe ho hlalosa basali kapa banana).
Haeba u pakela tlōlo ea molao e se nang letho ho mang kapa mang eo u mo tsebang ebe o fana ka bopaki ho mapolesa, u mpa u le paki, eseng joang; u fana ka bopaki, eseng joang. Grassing e bua ka ho eka ka lithaka tsa hau ka ho sebetsa e le mohlophisi.
Tšimoloho
Tšebeliso ea joang le "joang" ka tsela ena e ile ea hlaha ka tsela e tšoanang le seterateng se senyenyane sa tlōlo ea molao sa London 'me se qalile karolong e qalang ea lekholo la bo20 la lilemo. Ho na le likhopolo tse peli tse tummeng mabapi le hore na sena se etsahala joang. Tlhahiso e 'ngoe e bontša hore e tsoa lentsoeng la noha serapeng. Eaba, le eena, o qalile ho khutlela ho mongoli oa Moroma Virgil. E ka 'na eaba ho na le menyetla e mengata, kaha ts'ebeliso ea pele e ile ea hlaha sehlopheng sa liketsoana tsa tlōlo ea molao London, ke hore ke lipina tsa slang bakeng sa "ho reka" kapa "sethunya," tse nang le moelelo o tšoanang (ho reka motho e mong hore a li ise mapolesa) .
Latela, ha ho khoneha, tsela e sothehileng ka ho rhyming slang e qetellang e hlahisa mokhoa ona oa slang qetellong.
- Mapolesa a atisa ho bitsoa "coppers" ka slang British.
- London ho rhyming slang, mapolesa kapa koporo e fetoha "lerata".
- Motho ea fanang ka lipalesa tsa hae, kapa tsebo ea hae ho mapolesa a "libenkele" a li isa ho ba boholong.
- Seo se etsa hore motho eo e be "joang-shoeleng."
- Fokotsa "setjhaba sa joang" mme o qetella ka "joang".
Mohlomong ke moo lentsoe le hlahang teng 'me mohlomong tsoalo ea lona e tla lula e le sephiri.
Tlhaloso ea mantsoe: ɡrɑːs, lipina tse nang le esele kapa esele ea Brithani
E boetse e tsejoa e le: tsebisa / tsebisa motho, lebenkele / shopper, mo eka / moeki
Mohlala
Ka 2001, London Evening Standard e ile ea tlaleha ka "lekhotla la tlōlo ea molao" le bitsoang Michael Michael eo le ileng la e hlalosa e le "bora bo boholo ba Brithani."
Mona ke tlhaloso e hlahang ho sehlooho sena, sa Paul Cheston, se fihlang pelong ea joang joang le ketso ea joang bo kang:
Ha aa ka a tsebisa feela linokoane tse kotsi ka ho fetisisa tse sebetsang kajeno, o ile a retelehela ho 'mè oa hae, mor'abo, mosali, mofumahali le mofumahali ea neng a matha mekete ea hae. 'Me, e ne e tla hlaha, o ne a "ntse a" hlatsa "basebetsi-'moho le eena ba tlōlo ea molao ka lilemo. Ha a le nyeoeng, o ile a amohela maikutlo a hore ke "leshano" 'me a fa lekhotla tlhaloso ena: "E, ke tlameha ho bua leshano, esita le lelapeng la ka. Ke lefapheng la ho tsebisa le ho sebetsana ... ho se tšepahale ho tla le sebaka seo. Metsoalle ea ka, lelapa la ka le ba ratang bohle ba letetse nyeoe ka lebaka la ka. "