Setsi sa Sejeremane sa Baeti
Boholo ba Majeremane ba bua Senyesemane, haholo-holo bacha metseng e meholo , kahoo mohlomong u ke ke ua ba le mathata leha e le afe a ho potoloha naha ena e fapaneng.
Leha ho le joalo, Jeremane e nyenyane e ka tsamaea ka tsela e telele. Puo ena e na le histori e ruileng 'me ke ea boraro e rutang ka ho fetisisa linaheng tse ling ho US. E ka 'na ea u makatsa ha u utloa hore ke puo ea bobeli e buuoang haholo ka Sejeremane (ka mor'a Senyesemane) le e' ngoe ea lipuo tse kholo tsa lefats'e.
Ka bokhutšoanyane, ke puo e molemo ho tseba.
Leka ha u ja kapa u tsamaea ka terene , kapa haholo-holo Oktoberfest . Kapa qala thuto ea pele ea Deutsch mona, 'me u ithute litumeliso tse tloaelehileng tsa Sejeremane le mantsoe a motheo a tla u thusa maemong a mangata.
(U tla fumana ho bitsoa ka mantsoe ho batsoali ba bang. Feela u bale ka lentsoe le phahameng, karolo e kholo ea lentsoe e lokela ho totobatsoa.)
Dialects Jeremane
Bakeng sa naha e bohareng ba naha, Jeremane e na le li-dialects tse sa tšoaneng haholo. Litsebi tsa lipuo li re ho na le lipuo tse ngata tse arohaneng tse 250 tsa Sejeremane.
Tsena li thatafalloa haholo ke batho ba tsoang linaheng tse ling hore ba utloisise linaheng tse sa tšoaneng tse buang puo, joaloka Austria le Switzerland e buang Sejeremane. Mantsoe, mantsoe a hlalosang mantsoe le lipoleloana li fapana ka mokhoa o sa tloaelehang 'me ba bang ba libui ba sitoa ho utloisisa libui tsa bona tsa Sejeremane.
Theorytically, bohle ba ithuta Hochdeutsch (Sejeremane se phahameng) mme ba lokela ho khona ho buisana.
Hlokomela hore ho bitsoa "Ich" kapa "I" ho itšetlehile ka puo. Ka kakaretso, molumo o thata haholo joaloka "Ikh" ka boroa , ha o ntse o le bonolo joaloka "Ish" leboea , haholo-holo Berlin. Leha ho le joalo, ho na le mekhelo e mengata. Re sebelisitse mantsoe a bonolo a "Ish" holima tataiso ena.
Mantsoe a Mantlha a Sejeremane Mong le e mong oa Baeti o lokela ho Tseba
E-ea- Ja (yah)
Che- Nein (ba robong)
Kea leboha - Danke (DAHN-kuh - ha a rate pina e ratoang haholo ea Wayne Newton)
Bitte - Bitte (BITT-Uh)
Ntšoarele - Entschuldigen Sie (ka hare ho SHOOL-degen bona)
Ke kōpa tšoarelo - Tlhahiso ea hau (ehs toot meer lite)
O hokae? - Oho? (Vo?)
Sebaka sa ho jala se hokae? - Ho na le Toile ea ho shoa? (ho joalo le ho bapala-LET-uh)
Ka ho le letšehali / ka ho le letona - Likahano / lichelete (linx / rechts)
Na u na le .... - Haben Sie ... Rechts (Haaben ze ...)
Ho kena le ho tsoa - Eingang le Ausgang (Eyen-Gong le Ow-S-Gang)
Banna le Basali - Herren / Männer le Damen / Frauen (Moriri-en / Menner le Dom-en-FR-o-en)
Lumeliso tsa Sejeremane
Lumela / Letsatsi le letle - Guten Tag (GOOT-en tahk)
Hoseng - Guten Morgen (GOO-ten MOR-gen)
Mantsiboea - Guten Abend (GOO-ten AH-bent)
Bosiu bo botle - E-ba le Gute Nacht (GOO-tuh nahdt)
Molemo - Auf Wiedersehen (Ouf VEE-der-zane)
Ke u bona hamorao - Bis später (Biss Sch-PAY-ter)
Tsela e sa Lebelloang -Bye - Tschüß (t-ch-uice)
Puo e nyenyane ea Jeremane
Lebitso la ka ke - Mein Name ist .... (NAH ea ka-muh ke ...)
Lebitso la hau ke mang? (e hlophisitsoeng) - Wie heißen Sie? (li-hie-ssen zee)
Ke thabela ho kopana le uena - Es freut mich. (Joaloka mongobo o monate)
U phela joang? (e hlophisitsoeng) - Na u se ke ua etsa joalo? (sekolo sa hau)
U phela joang? (e sa tsejoe) - Li- geht`s? (liheke tsa rona)
(Haholo) e ntle - ( Sehr ) Gut ( zair goot ) / Bad - Schlecht (shlekht)
Ke ntse ke sebetsa hantle. - Maqhubu a Mir Mir. (Liheke tsa MIR NAKO)
Na u bua senyesemane? (e sa reroang) - Sprichst du englisch? (shprikhst doo eng-lish)
Ke kopa ... - Let's go gern ... (Ish het-Gar-en)
Ke tsoa ... [USA / Canada / Australia / UK]. - Ha e le hantle ... (den USA / Canada / Australia / Großbritannien)
Na u bua senyesemane? - Sprechen Sie Englisch? (SPRA-shun bona ANG-lish)
Ha ke utloisise - Ke ntho e 'ngoe le e' ngoe (Ish VARE-stahe nisht)
Ke sitoa ho bua Sejeremane - Ich kann kein Deutsch. (Ish kun kine doitsh)
Ke bokae? - Naha ea kostet das? (Ma-DA a na le litšenyehelo tsa Vee-veal?)
Ho thabetse! - Prost! (PRO-st)
E-ba le leeto le letle! - Fumana Puisano! ( GOOta Rise-a)
Sejeremane sa Sekolo
Lumela (e sa tsejoe) - Moin (Moi'n) E ka boela ea sebelisoa ho botsa hore na motho o molemo? ( Moin ?), 'Me o arabe ka botle! e ntle! ( Moin ! Moin !)
E ntle - Jut (YOU-t)
Southern Germany
Hello / Good-bye - Servus! (Monghali-VUS)
Lumela ( sethaleng ) - Grüß Gott kapa S'Gott (GRu-S GOT)
E se eka molimo a ka u sireletsa (ho sa tsejoe hantle) - Behüte dich / euch ( Gott ) (Ba-Hewta DICK)
E, ho joalo! (matla) - Jawohl (E-VULL)
Numeri ea Sejeremane
- E 'ngoe- Eins
- Tse peli - Zwei
- Tse tharo - Drei
- Tse 'nè - Bophelo
- Tse hlano - Fünf
- Likhoeli tse tšeletseng
- Tse supileng - Sieben
- E robeli - Akt
- Netse-Neun
- Tsehome - Zehn
- Eleven - Elf
- Tse leshome le metso e 'meli - Zwölf
Matsatsi a Beke ka Sejeremane
- Mantaha - Montag
- Labobeli - Dienstag
- Laboraro - Mittwoch
- Labone - Donnertag
- Labohlano - Freitag
- Moqebelo - Samstag
- Sontaha - Sonntag
Likhoeli ka Sejeremane
- January - January
- February - February
- March - März
- April - April
- May - Mai
- Ka June - June
- July - Juli
- August - August
- September - September
- October- October
- November - November
- December - Dezember