Ba bangata ba Amsterdammers ba bua Senyesemane-boholo ba bona hantle-mme hangata ha ba nahane ho sebelisa tsebo ea bona ea lipuo tse peli ho buisana le baeti. Bakeng sa mabaka ana, baeti ba buang Senyesemane ba Amsterdam ba hlile ha ba na mabaka a sebetsang a ho ithuta Sedache pele ba etela.
Ka mokhoa o bontšang tlhompho, mantsoe ana a tla bontša basebeletsi ba hau ba Madache hore u ananela puo ea bona le bokhoni ba bona ba ho buisana le uena ho ea hau.
Sebopeho se latelang se u fa lentsoe la Sedache (ka litlhaloso), mokhoa oa ho bitsa (ka li-parentheses), e lekanang le Senyesemane (ka sebōpeho se seholo) le tšebeliso e tloaelehileng ea lentsoe kapa polelo (ka tlas'a lentsoe).
Memo le Mantsoe a mang
U tla utloa Madache a lumelana le baeti ba nang le mantsoe le lipolelo tse latelang. Ke tloaelo ho khutlisa maikutlo ha u lumelisoa.
- Hallo ("HAH tlaase") - Hello
Kamohelo ea bokahohle bakeng sa hello (le ka ho le bonolo ho e bua). E loketse hoo e batlang e le nako kapa sebaka leha e le sefe. - Hoi ("hoy") - Hi
E sebelisoa khafetsa le batho bao u ba tsebang. Ntho e sa tloaelehang. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Molemo hoseng
Hangata e sebelisoang mehleng ea polokelo ea matlo, mabenkele, lireschorente, lihotele, joalo-joalo. Tloaelehileng le e loketseng batho bao u sa ba tsebeng. Ka nako e 'ngoe e khutšoanyane ho ea morgen . - Ts'ebetsong ("KHOO duh midakh") - Thapama
Tšebeliso e tšoanang le e ka holimo, feela bakeng sa nako e fapaneng ea letsatsi. Ka nako e 'ngoe e khutšoanyane ho fihlela bohareng . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Mantsiboea hantle
Tšebeliso e tšoanang le e ka holimo, feela bakeng sa nako e fapaneng ea letsatsi. Ha e tloaelehileng e khutšoanyane.
Goodbyes
Ha u tloha lebenkeleng kapa k'habisong , batho ba bangata ba Amsterdam ba sebelisa e 'ngoe ea mantsoe kapa lipolelo tse latelang. Eba moeti ea nang le botsoalle 'me u leke e le' ngoe.
- Dag ("dakh") - Bye
Ka ho toba "letsatsi" joaloka "letsatsing le letle," lena ke lentsoe le tloaelehileng ka ho fetisisa bakeng sa molemo. E loketse le mang kapa mang. E ka boela ea sebelisoa e le tumeliso. - Tot ziens ("toht zeens") - U tla u bona hamorao (ea tšoantšetso)
E thabetse, empa e ntse e loketse le batho bao u sa ba tsebeng. Hangata e sebelisoa ke basebetsi kapa basebetsi ba reschorente ha u tloha.
- Doei kapa doeg ("dooey" kapa "dookh") - Bye
Li sebelisoa khafetsa le batho bao u ba tsebang, empa li ka sebelisoa ka tsela e sa tloaelehang, e nang le botsoalle. Joaloka "cheerio" ea Brithani.
Kea Leboha, Ka Kopo le Mantsoe a Bohlale
Kea leboha mme ka kopo o sebelisoa khafetsa le litsela tse fapaneng tsa puisano le letsatsi le letsatsi la Madache, esita le litlhophisong tse sa tloaelehang. Ha u le moeti, u lokela ho latela (ka puo leha e le efe).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Kea le leboha haholo (ka molao)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Kea le leboha haholo (ka tsela e sa reroang)
Tsela e tloaelehileng haholo ea ho leboha. Phetolelo e loketseng e loketse ho sebelisana le batho bao u sa ba tsebeng le bao u sa ba tsebeng bakeng sa lelapa le metsoalle. Le hoja e se phetolelo ea sebele, ho eketsoa ho joalo ho tšoana le ho eketsa "haholo" ho u leboha. Dank e bonolo e boetse e ntle. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Thanks
Ho sa tsotellehe hore na ho na le sebopeho sefe ho feta ho dank , empa ho loketse hore boemo bo bongata bo sebetse. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Ka kopo kapa haeba o kopa (e sebetsang)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Ka kōpo kapa haeba u ka rata (e sa tsejoe)
Mantsoe ana a na le litlhaloso tse sa tšoaneng ka maemo a sa tšoaneng 'me a sebelisoa hangata. Mona ke mohlala o tloaelehileng boemong ba ho ja:
U: Een koffie, ka ho feletseng. (E 'ngoe kofi, ka kopo.)
Seva e fihla ka kofi ea hau mme e u fa eona. Seva: Alstublieft .
Uena: U amohele .
Seva ha e bolele "ka kopo" ha a u fa kofi ea hau. O bolela ntho e 'ngoe e kang "mona u" kapa "haeba u ka rata." Haeba o khona ho leboha seva sa hau pele a se bua, a ka arabela ka alstublieft e le mofuta oa "o amohelehile." Ka nako e 'ngoe e khutsufelitsoe ho alstu kapa blieft .
- Tšoarela ("ka DOHN") - Tšoarela, ntšoarele
Lentsoe la bokahohle bakeng sa ho ntšireletsa, ho sa tsotellehe hore na motho o lebisa tlhokomelo kapa ho ba le mekhoa e metle ha a leka ho sebetsana le letšoele. - Meneer ("muh NEAR") - Monghali
Mevrouw ("muh FUMANA") - Miss, Mrs.
Mantsoe ana ke matšoao a Madache a "Monghali" oa Senyesemane kapa "Monghali" le "a le sieo," "Mofumahali". kapa "ma'am" ( megrouw e sebelisetsoa basali ba nyalaneng le ba sa nyalanang). U ka 'na ua re Pardon, meneer , e be ea hlomphehang haholoanyane. - Tšoarelo (joalo ka Senyesemane, empa ka nako e telele "o" 'me a batla a rolletse "r") - Sorry
Eo e ikhethang haholo. U kena ka phoso hooha ea motho e mong ka tram. "Oh, masoabi!" Ha ho phetolelo e hlokahalang.
Mantsoe a mang a Sefora a ho Ithuta
Ha ho hlokahale hore u eme ka litumeliso tsa motheo. Ithute hore na u ka reka lijo joang ka Sedache -tsebo eo u tla e fumana e le ea bohlokoa ha baeti ba tsamaeang ba tlameha ho laela lijo leetong la hau-le hore na u ka botsa cheke joang ka Seholanzi .
Ha ho motho ea fanang ka litebelisoa ho tla nahana hore u batla cheke ntle le haeba ue kōpa ka ho toba; ithute ho e etsa ka Sedache.
U ka boela ua bala ho fumana ho eketsehileng ka hore na u ka ithuta Dache pele u etela Amsterdam .